22) „Na początku” – Rabbi Amnona Saba powiedział (breszit, rab Hamnuna Saba amar): „Znaleźliśmy litery w odwróconej kolejności” (aszkechan atwan behipucha). Najpierw „bet”, a potem ponownie „bet” – to „bereszit bara” (beit bekadmeita ulewatar beit, hajnu Bereszit bara). Potem „alef” na początku, a następnie „alef” – to „Elohim et” (lewatar alef bekadmeita ulewatar alef, hajnu Elohim et). Lecz kiedy Święty, niech będzie błogosławiony, chciał stworzyć świat (ela kad baa Kadosz Baruch Hu lemeabad alma), wszystkie litery były ukryte (kol atwan hawu setimin). I przez dwa tysiące lat przed stworzeniem świata (utrein alpin sznin ad dela bera alma), Święty, niech będzie błogosławiony, spoglądał w nie i rozkoszował się nimi (hawa mistakel Kadosz Baruch Hu we’eszta’aszea behu).

Sulam

22) „W początku”. Rabbi Amnon Saba powiedział: „Znajdujemy w słowach: „W początku stworzył Wszechmogący et” odwrotną kolejność liter: pierwsze słowo zaczyna się od „bet ב”, i za nim – również „bet ב”, to jest „bereszit (בראשית w początku) bara (ברא stworzył)”. A następnie – od „alef א” i znów od „alef א”, to jest „Elohim (אלהים Wszechmogący) et (את)”. I wyjaśnił: „Kiedy Stwórca zechciał stworzyć świat, wszystkie litery były jeszcze w ukryciu. I dwa tysiące lat przed stworzeniem świata Stwórca spoglądał na litery i rozkoszował się nimi”.

Wyjaśnienie powiedzianego. Tutaj podnosi dwa pytania:

1. Dlaczego na początku Tory litery „alef א” i „bet ב” występują w odwrotnej kolejności: najpierw „bet ב”, a potem „alef א”?
2. Dlaczego te same litery się powtarzają: najpierw dwie litery „bet ב” w dwóch słowach „Bereszit (בראשית w początku) bara (ברא stworzył)”, a następnie dwie litery „alef א” w dwóch słowach „Elohim (אלהים Wszechmogący) et (את)”?

I odpowiada na nie: „Kiedy Stwórca zechciał” – Bina, „stworzyć świat” – zrodzić ZoN, nazywane „światem”, „wszystkie litery” – kelim ZoN, „były jeszcze w ukryciu” – były zawarte w GaR, to jest w Aba we-Ima, i były niepoznane. Hochma z Biną nazywane są „dwoma tysiącami lat”, i „przed stworzeniem świata” litery ZoN były zawarte w Hochmie i Binie. Dlatego o zawarciu ZoN w Hochmie i Binie mówi się, że „dwa tysiące lat przed stworzeniem świata Stwórca spoglądał na litery i rozkoszował się nimi” – ponieważ ZoN wtedy były właściwością MaN w tych „dwóch tysiącach lat”, w Hochmie i Binie, a MaN zawsze sprawiają przyjemność wyższemu. I dlatego powiedziano, że w czasie, gdy były właściwością MaN w Hochmie i Binie, „Stwórca spoglądał na litery i rozkoszował się nimi”.